本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 9:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 9:28
| ← 以斯帖記 9:27 | 以斯帖記 9:28 (北京官話譯本) | 以斯帖記 9:29 → |
|---|---|---|
猶大人決意立定常例、他們和他們後裔並歸附他們的人、每年按時必守這二日爲節期、永遠不廢。
|
各邦各、城家家戶戶、世世代代、敬守記念這二日、這普林日在猶大人中不可廢掉、他們後裔也不可忘記
|
亞比孩的女兒王后以斯帖和猶大人末底改又寫信、切切的勸猶大人守這普林日。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
各邦H4082各、城H5892家家戶戶H4940、世世代代H1755 H1755、敬守H6213記念H2142這二日H3117、這普林H6332日H3117在猶大人H3064中H8432不可廢掉H5674、他們後裔H2233也不可忘記H5486 H2143
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דֹּור וָדֹור מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתֹּוךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יָּמִ֣ים |
ve./hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ֠/אֵלֶּה |
Ha./'e.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
נִזְכָּרִ֨ים |
niz.ka.Rim | H2142 | HVNsmpa | |
וְ/נַעֲשִׂ֜ים |
ve./na.'a.Sim | H6213 | HC/VNsmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֗וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
מִשְׁפָּחָה֙ |
mish.pa.Chah | H4940 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה |
u./mish.pa.Chah | H4940 | HC/Ncfsa | |
מְדִינָ֥ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָ֖ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
וְ/עִ֣יר |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וָ/עִ֑יר |
va./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וִ/ימֵ֞י |
vi./Mei | H3117 | HC/Ncmpc | |
הַ/פּוּרִ֣ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַֽעַבְרוּ֙ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
וְ/זִכְרָ֖/ם |
ve./zikh.Ra/m | H2143 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָס֥וּף |
ya.Suf | H5486 | HVqi3ms | |
מִ/זַּרְעָֽ/ם |
mi./zar.'A/m | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): 或 זֶכֶר (zeker)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物，抽象指回憶（極少，如果有的話）；引申為紀念
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): 原始字根；; 奪去，即終止
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): 又作（複數）פּוּרִים (Pûwrîym)；或 פֻּרִים (Purîym)；源自 פּוּר (pûwr) [H6331]；; 籤（如以碎片為之）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容