創世記 44:13

← 創世記 44:12	創世記 44:13 (北京官話譯本)	創世記 44:14 →
家宰就搜查、從長的起、到幼的止、酒杯郤在便雅憫口袋裏搜得。	他們就撕開衣服、各將口袋䭾在驢上囘到城裏	猶大和他衆弟兄囘到約瑟房裏約瑟還在那裏、他們就在約瑟面前俯伏在地

經文

北京官話譯本

他們就撕開^H7167衣服^H8071、各^H376將口袋䭾在驢^H2543上囘到^H7725城裏^H5892^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם וַיַּעֲמֹס אִישׁ עַל־חֲמֹרֹו וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יִּקְרְע֖וּ	va/i.yik.re.'U	H7167	HC/Vqw3mp
שִׂמְלֹתָ֑/ם	sim.lo.Ta/m	H8071	HNcfpc/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹס֙	va/i.ya.'a.Mos	H6006	HC/Vqw3ms	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
חֲמֹר֔/וֹ	cha.mo.R/o	H2543	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
הָ/עִֽירָ/ה	ha./'I.ra/h	H5892	HTd/Ncfsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): 或 עָמַשׂ (ʻâmas)；原始字根；; 裝載，即加上重擔（或比喻為加害）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 13 節