本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 5:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 5:14
| ← 列王紀上 5:13 | 列王紀上 5:14 (北京官話譯本) | 列王紀上 5:15 → |
|---|---|---|
所羅門王從以色列人中挑匠役、匠役共有三萬人。
|
每月輪流派一萬人往利巴嫩去、每一萬人、一個月在利巴嫩兩個月在家裏亞多尼蘭作督管匠役的
|
所羅門用七萬人抬扛材料、用八萬人在山上鑿石頭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
每月H2320輪流H2487派H7971一萬H6235 H505人往利巴嫩去H3844、每一萬人、一個月H2320在利巴嫩H3844兩H8147個月H2320在家裏H1004亞多尼蘭H141作督管匠役的H4522
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנֹונָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפֹות חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנֹון שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתֹו וַאֲדֹנִירָם עַל־הַמַּס׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם |
va/i.yish.la.Che/m | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לְבָנ֗וֹנָ/ה |
le.va.No.na/h | H3844 | HNp/Sd | |
עֲשֶׂ֨רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֤ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
חֲלִיפ֔וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpa | |
חֹ֚דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
בַ/לְּבָנ֔וֹן |
va./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
חֳדָשִׁ֖ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲדֹנִירָ֖ם |
va./'a.do.ni.Ram | H141 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מַּֽס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H141 — אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm, ad-o-nee-rawm'): 源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 רוּם (rûwm) [H7311]；高處之主；; 亞多尼蘭，一個以色列人
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): 源自 חָלַף (châlaph) [H2498]；; 輪替
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H4522 — מַס (maç, mas): 或 מִס (miç)；源自 מָסַס (mâçaç) [H4549]；; 本義為重擔（如使人發昏），即以強迫勞役為形式的稅
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 每月 — 列王紀上 4:7-19, 歷代志上 27:1-15
- 亞多尼蘭 — 列王紀上 4:6
反向參照（3）： 列王紀上 12:18, 歷代志下 8:8, 歷代志下 10:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容