列王紀上 (列王紀畧上) 5:13

← 列王紀上 5:12	列王紀上 5:13 (北京官話譯本)	列王紀上 5:14 →
主照著所應許的話賜智慧給所羅門希蘭和所羅門和好、彼此立約	所羅門王從以色列人中挑匠役、匠役共有三萬人。	每月輪流派一萬人往利巴嫩去、每一萬人、一個月在利巴嫩兩個月在家裏亞多尼蘭作督管匠役的

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010王^H4428從以色列人中^H3478挑^H5927匠役^H4522、匠役^H4522共有三萬^{H7970 H505}人^H376。

希伯來文原文

וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הַמַּס שְׁלֹשִׁים אֶלֶף אִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֛ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
מַ֖ס	mas	H4522	HNcmsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/מַּ֔ס	ha./Mas	H4522	HTd/Ncmsa
שְׁלֹשִׁ֥ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4522 — מַס (maç, mas): 或 מִס (miç)；源自 מָסַס (mâçaç) [H4549]；; 本義為重擔（如使人發昏），即以強迫勞役為形式的稅
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 5 章 › 第 13 節