1 Rois 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 5 > Verset 14
1 Rois 5:14
| ← 1 Rois 5:13 | 1 Rois 5:14 (OST1867) | 1 Rois 5:15 → |
|---|---|---|
Le roi Salomon fit aussi une levée de gens sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.
|
Et il en envoyait dix mille au Liban chaque mois, tour à tour ; ils étaient un mois au Liban, et deux mois dans leur maison ; et Adoniram était commis sur cette levée.
|
Salomon avait aussi soixante et dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il en envoyaitH7971 dixH6235 milleH505 au LibanH3844 chaque mois,H2320 tourH2487 à tour ; ils étaientH1961 un moisH2320 au Liban,H3844 et deuxH8147 moisH2320 dans leur maisonH1004 ; et AdoniramH141 était commis surH5921 cette levée.H4522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנֹונָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפֹות חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנֹון שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתֹו וַאֲדֹנִירָם עַל־הַמַּס׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם |
va/i.yish.la.Che/m | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לְבָנ֗וֹנָ/ה |
le.va.No.na/h | H3844 | HNp/Sd | |
עֲשֶׂ֨רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֤ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
חֲלִיפ֔וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpa | |
חֹ֚דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בַ/לְּבָנ֔וֹן |
va./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
חֳדָשִׁ֖ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲדֹנִירָ֖ם |
va./'a.do.ni.Ram | H141 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּֽס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H141 — אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm, ad-o-nee-rawm'): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et רוּם (rûwm) [H7311] ; seigneur de la hauteur; Adoniram, un Israélite
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; alternance
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç) ; de מָסַס (mâçaç) [H4549]; proprement, un fardeau (comme faisant défaillir), c.-à-d. un impôt sous forme de travail forcé
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chaque mois — 1 Rois 4:7-19, 1 Chroniques 27:1-15
- Adoniram — 1 Rois 4:6
Références réciproques (3) : 1 Rois 12:18, 2 Chroniques 8:8, 2 Chroniques 10:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines; Salomon
- Torrey : Liban; Montagnes; Premier temple; Tribut
- Nave : Adoniram; Hadoram; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment