الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 22 > عدد 28

يشوع (يَشُوع) 22:28

← يشوع 22:27	يشوع 22:28 (AVD)	يشوع 22:29 →
بَلْ لِيَكُونَ هُوَ شَاهِدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَجْيَالِنَا بَعْدَنَا، لِكَيْ نَخْدُمَ خِدْمَةَ ٱلرَّبِّ أَمَامَهُ بِمُحْرَقَاتِنَا وَذَبَائِحِنَا وَذَبَائِحِ سَلَامَتِنَا، وَلَا يَقُولُ بَنُوكُمْ غَدًا لِبَنِينَا: لَيْسَ لَكُمْ قِسْمٌ فِي ٱلرَّبِّ.	وَقُلْنَا: يَكُونُ مَتَى قَالُوا كَذَا لَنَا وَلِأَجْيَالِنَا غَدًا، أَنَّنَا نَقُولُ: اُنْظُرُوا شِبْهَ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي عَمِلَ آبَاؤُنَا، لَا لِلْمُحْرَقَةِ وَلَا لِلذَّبِيحَةِ، بَلْ هُوَ شَاهِدٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ.	حَاشَا لَنَا مِنْهُ أَنْ نَتَمَرَّدَ عَلَى ٱلرَّبِّ وَنَرْجِعَ ٱلْيَوْمَ عَنِ ٱلرَّبِّ لِبِنَاءِ مَذْبَحٍ لِلْمُحْرَقَةِ أَوِ ٱلتَّقْدِمَةِ أَوِ ٱلذَّبِيحَةِ، عَدَا مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلَّذِي هُوَ قُدَّامَ مَسْكَنِهِ».

نص العدد

AVD

وَقُلْنَا:^H559 يَكُونُ^H1961 مَتَى^H3588 قَالُوا^H559 كَذَا^H559 لَنَا^H413 وَلِأَجْيَالِنَا^{H413 H1755} غَدًا،^H4279 أَنَّنَا^H559 نَقُولُ:^H559 اُنْظُرُوا^H7200 شِبْهَ^{H853 H8403} مَذْبَحِ^H4196 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلَّذِي^H834 عَمِلَ^H6213 آبَاؤُنَا،^H1 لَا^H3808 لِلْمُحْرَقَةِ^H5930 وَلَا^H3808 لِلذَّبِيحَةِ،^H2077 بَلْ^H3588 هُوَ^H1931 شَاهِدٌ^H5707 بَيْنَنَا^H996 وَبَيْنَكُمْ.^H996

العبرية الأصلية

וַנֹּאמֶר וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵינוּ מָחָר וְאָמַרְנוּ רְאוּ אֶת־תַּבְנִית מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר־עָשׂוּ אֲבֹותֵינוּ לֹא לְעֹולָה וְלֹא לְזֶבַח כִּי־עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/נֹּ֕אמֶר	va./No.mer	H559	HC/Vqw1cp
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יֹאמְר֥וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
אֵלֵ֛י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
דֹּרֹתֵ֖י/נוּ	do.ro.Tei./nu	H1755	HNcmpc/Sp1cp
מָחָ֑ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
וְ/אָמַ֡רְנוּ	ve./'a.Mar.nu	H559	HC/Vqq1cp
רְא֣וּ	re.'U	H7200	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
תַּבְנִית֩	tav.Nit	H8403	HNcfsc
מִזְבַּ֨ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֗י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
לְ/עוֹלָה֙	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
לְ/זֶ֔בַח	le./Ze.vach	H2077	HR/Ncmsa
כִּי	ki-	H3588	HC
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
בֵּינֵ֖י/נוּ	bei.Nei./nu	H996	HR/Sp1cp
וּ/בֵינֵי/כֶֽם	u./vei.nei./Khem	H996	HC/R/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; بنية؛ وضمنًا نموذج أو شبه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُنْظُرُوا — الخروج 25:40, الملوك الثاني 16:10, حزقيال 43:10-11, العبرانيين 8:5

إحالات متبادلة (3): التكوين 21:30, يشوع 24:27, إشعياء 19:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْطُ جَادٍ; رَأُوبَيْن
نيف: الحكومة; التسرع; السخاء; الحكم الخاطئ; الدافع; فِينَحَاس; الحكمة; الرَّأُوبَيْنِيِّين; سوء الظن; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 22 › عدد 28

يشوع (يَشُوع) 22:28

محتويات

يشوع (يَشُوع) 22:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 22:28

يشوع (يَشُوع) 22:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث