Josua 22:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 22 > Vers 28
Josua 22:28
| ← Josua 22:27 | Josua 22:28 (LUT1912) | Josua 22:29 → |
|---|---|---|
sondern dass er ein Zeuge sei zwischen uns und euch und unseren Nachkommen, dass wir dem HErrn Dienst tun mögen vor ihm mit unseren Brandopfern, Dankopfern und anderen Opfern und eure Kinder heut oder morgen nicht sagen dürfen zu unseren Kindern: Ihr habt kein Teil an dem HErrn.
|
Wenn sie aber also zu uns sagen würden oder zu unseren Nachkommen heut oder morgen, so könnten wir sagen: Sehet das Gleichnis des Altars des HErrn, den unsere Väter gemacht haben, nicht zum Brandopfer noch zu anderen Opfern, sondern zum Zeugen zwischen uns und euch.
|
Das sei ferne von uns, dass wir abtrünnig werden von dem HErrn, dass wir uns heute wollten von ihm wenden und einen Altar bauen zum Brandopfer und zum Speisopfer und anderen Opfern, außer dem Altar des HErrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn sie aber also zu uns sagenH559 würden oder zu unseren NachkommenH1755 heut oder morgen,H4279 so könnten wir sagen:H559 SehetH7200 das GleichnisH8403 des AltarsH4196 des HErrn,H3068 den unsere VäterH1 gemachtH6213 haben, nicht zum BrandopferH5930 noch zu anderen Opfern,H2077 sondern zum ZeugenH5707 zwischen uns und euch.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַנֹּאמֶר וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵינוּ מָחָר וְאָמַרְנוּ רְאוּ אֶת־תַּבְנִית מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר־עָשׂוּ אֲבֹותֵינוּ לֹא לְעֹולָה וְלֹא לְזֶבַח כִּי־עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֹּ֕אמֶר |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֹאמְר֥וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֵ֛י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
דֹּרֹתֵ֖י/נוּ |
do.ro.Tei./nu | H1755 | HNcmpc/Sp1cp | |
מָחָ֑ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
וְ/אָמַ֡רְנוּ |
ve./'a.Mar.nu | H559 | HC/Vqq1cp | |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּבְנִית֩ |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
מִזְבַּ֨ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵ֗י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לְ/עוֹלָה֙ |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
לְ/זֶ֔בַח |
le./Ze.vach | H2077 | HR/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בֵּינֵ֖י/נוּ |
bei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | — |
וּ/בֵינֵי/כֶֽם |
u./vei.nei./Khem | H996 | HC/R/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): wahrscheinlich von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich aufgeschoben, d. h. der folgende Tag; meist (adverbial) morgen; unbestimmt künftig
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; Bauart; im weiteren Sinn ein Vorbild, Ähnlichkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sehet — 2. Mose 25:40, 2. Könige 16:10, Hesekiel 43:10-11, Hebräer 8:5
Rückverweise (3): 1. Mose 21:30, Josua 24:27, Jesaja 19:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Gad; Der Stamm Ruben
- Nave’s: Regierung; Eile; Freigebigkeit; Fehlurteil; Beweggrund; Pinehas; Klugheit; Rubeniter; Lieblosigkeit; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt