வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 31

யோவான் 3:31

← யோவான் 3:30	யோவான் 3:31 (IRV)	யோவான் 3:32 →
அவர் பெருகவும் நான் சிறுகவும் வேண்டும்.	உன்னதத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லோரையும்விட மேலானவர்; பூமியிலிருந்து உண்டானவன் பூமியின் தன்மை உள்ளவனாக இருந்து, பூமிக்குரிவைகளைப் பேசுகிறான்; பரலோகத்தில் இருந்து வருகிறவர் எல்லோரையும்விட மேலானவர்.	தாம் பார்த்தையும், கேட்டதையும் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறார்; அவருடைய சாட்சியை ஒருவனும் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறது இல்லை.

வசன உரை

IRV

உன்னதத்திலிருந்து^G509 வருகிறவர்^G2064 எல்லோரையும்விட^G3956 மேலானவர்;^{G1883 G2076} பூமியிலிருந்து^{G1537 G1093} உண்டானவன்^G5607 பூமியின்^{G1537 G1093} தன்மை உள்ளவனாக இருந்து,^G2076 பூமிக்குரிவைகளைப்^{G1537 G1093} பேசுகிறான்;^G2980 பரலோகத்தில்^G3772 இருந்து^G1537 வருகிறவர்^G2064 எல்லோரையும்விட^G3956 மேலானவர்.^{G1883 G2076}

மூல கிரேக்கம்

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστί.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
λαλεῖ·	lalei	G2980	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
ἐστί.	esti	G2076	V-PAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): G507 இலிருந்து; மேலிருந்து; ஒப்புமையாக, தொடக்கத்திலிருந்து; உட்பொருளாக, புதிதாக
G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): G1909 மற்றும் G507 இலிருந்து; மேலே, அதாவது மேல் அல்லது மீது (இடம், அளவு, தரம் முதலியவற்றில்)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வருகிறவர் — யோவான் 6:33, யோவான் 6:51, யோவான் 16:27-28
உண்டானவன் — யோவான் 3:12, 1 கொரிந்தியர் 15:47-48, எபிரெயர் 9:1, எபிரெயர் 9:9-10
மேலானவர் — மத்தேயு 28:18, யோவான் 1:15, யோவான் 1:27, யோவான் 1:30, யோவான் 5:21-25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, ரோமர் 9:5, எபேசியர் 1:21, 1 பேதுரு 3:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
வருகிறவர் — யோவான் 3:13, யோவான் 6:33, யோவான் 8:23, எபேசியர் 1:20-21, எபேசியர் 4:8-10

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஏசாயா 52:13, மத்தேயு 12:41, யோவான் 6:38, யோவான் 7:16, 1 யோவான் 4:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் தேவத்துவமும் மனிதத்தன்மையும்; கிறிஸ்துவின் பரலோக பூர்வீகம்; யோவான்ஸ்நானன்
Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்
Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யோவான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 31

யோவான் 3:31

பொருளடக்கம்

யோவான் 3:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 3:31

யோவான் 3:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு