申命記 27:6

← 申命記 27:5	申命記 27:6 (北京官話譯本)	申命記 27:7 →
在那裏與你天主耶和華築一座石壇、不可用鐵器成造	應當用整石頭築你天主耶和華的壇、在壇上與你天主耶和華獻燔祭。	又在那裏獻酬恩祭、吃祭肉、在你天主耶和華面前宴樂。

經文

北京官話譯本

應當用整^H8003石頭^H68築^H1129你天主^H430耶和華的^H3068壇^H4196、在壇上與你天主^H430耶和華^H3068獻^H5927燔祭^H5930。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֲבָנִים שְׁלֵמֹות תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עֹולֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲבָנִ֤ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
שְׁלֵמוֹת֙	she.le.mOt	H8003	HAafpa
תִּבְנֶ֔ה	tiv.Neh	H1129	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִזְבַּ֖ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
וְ/הַעֲלִ֤יתָ	ve./ha.'a.Li.ta	H5927	HC/Vhq2ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
עוֹלֹ֔ת	o.Lot	H5930	HNcfpa
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 完整的（字面或比喻）；尤指友好的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 27 章 › 第 6 節