以賽亞書 16:1

← 以賽亞書 15:9	以賽亞書 16:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 16:2 →
底門河水有血充滿、我必與底門增加災罰摩押逃遁的民摩押地遺留的人、我必使獅子來吞吃。	你們須將屬這地之主的肥羊從西拉往曠野送到郇城的山	摩押城邑的居民、在亞嫩渡口、必如遊飛的雀鳥、又如被逐出巢的雛。

經文

北京官話譯本

你們須將屬這地^H776之主^H4910的肥羊^H3733從西拉^H5554往曠野^H4057送^H7971到郇城^{H1323 H6726}的山^H2022

希伯來文原文

שִׁלְחוּ־כַר מֹשֵׁל־אֶרֶץ מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל־הַר בַּת־צִיֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁלְחוּ	shil.chu-	H7971	HVqv2mp
כַ֥ר	khar	H3733	HNcmsa
מֹשֵֽׁל	mo.shel-	H4910	HVqrmsc
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
מִ/סֶּ֣לַע	mi./Se.la'	H5554	HR/Np
מִדְבָּ֑רָ/ה	mid.Ba.ra/h	H4057	HNcmsa/Sd
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ֖ר	har	H2022	HNcmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3733 — כַּר (kar, kar): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]，取其肥滿之意；; 公綿羊（因已長成而肥壯），包括攻城槌（因其撞擊）；因此指草場（供羊群之用）；亦指墊子或駱駝的鞍（因其鼓起）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): 與 סֶלַע (çelaʻ) [H5553] 相同；; 西拉，以土買的巖石之城
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 歷代志上 18:2, 以賽亞書 18:7, 以西結書 45:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容