Isaías (Isaias) 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 16:1
| ← Isaías 15:9 | Isaías 16:1 (ARC1911) | Isaías 16:2 → |
|---|---|---|
Porquanto as aguas de Dimon estão cheias de sangue, porque ainda accrescentarei a Dimon os sobejos; a saber, leões contra aquelles que escaparem de Moab, como tambem contra as reliquias da terra.
|
Enviae o cordeiro ao dominador da terra desde Sela, ao deserto, até ao monte da filha de Sião.
|
D’outro modo succederá que serão as filhas de Moab junto aos váos de Arnon como o passaro vagueante, lançado do ninho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EnviaeH7971 o cordeiroH3733 ao dominadorH4910 da terraH776 desde SelaH5554, ao desertoH4057, até aoH413 monteH2022 da filhaH1323 de SiãoH6726.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁלְחוּ־כַר מֹשֵׁל־אֶרֶץ מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל־הַר בַּת־צִיֹּון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְחוּ |
shil.chu- | H7971 | HVqv2mp | |
כַ֥ר |
khar | H3733 | HNcmsa | |
מֹשֵֽׁל |
mo.shel- | H4910 | HVqrmsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
מִ/סֶּ֣לַע |
mi./Se.la' | H5554 | HR/Np | |
מִדְבָּ֑רָ/ה |
mid.Ba.ra/h | H4057 | HNcmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֖ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): o mesmo que סֶלַע (çelaʻ) [H5553]; Sela, a cidade rochosa de Edom
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- de — 2 Reis 14:7
- cordeiro — 2 Samuel 8:2, 2 Reis 3:4, Esdras 7:17
- monte — Isaías 10:32, Miqueias 4:8
Referências recíprocas (3): 1 Crônicas 18:2, Isaías 18:7, Ezequiel 45:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORDEIRO, O; MOABITAS
- Nave’s: SELÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo