Isaías (Isaias) 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 16:2
| ← Isaías 16:1 | Isaías 16:2 (ARC1911) | Isaías 16:3 → |
|---|---|---|
Enviae o cordeiro ao dominador da terra desde Sela, ao deserto, até ao monte da filha de Sião.
|
D’outro modo succederá que serão as filhas de Moab junto aos váos de Arnon como o passaro vagueante, lançado do ninho.
|
Toma conselho, faze juizo, põe a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados, e não descubras os vagueantes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’outro modo succederáH1961 que serãoH1961 as filhasH1323 de MoabH4124 junto aos váosH4569 de ArnonH769 como o passaroH5775 vagueanteH5074, lançadoH7971 do ninhoH7064.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כְעֹוף־נֹודֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּהְיֶינָה בְּנֹות מֹואָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְ/עוֹף |
khe./'of- | H5775 | HR/Ncmsa | |
נוֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
קֵ֣ן |
ken | H7064 | HNcmsa | |
מְשֻׁלָּ֑ח |
me.shu.Lach | H7971 | HVPsmsa | |
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מַעְבָּרֹ֖ת |
ma'.ba.Rot | H4569 | HNcfpa | |
לְ/אַרְנֽוֹן |
le./'ar.Non | H769 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; um riacho turbulento; o Arnom, um rio a leste do Jordão, também seu território
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou feminino מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; um lugar de travessia (de rio, um vau; de montanha, um passo); abstratamente, um trânsito, isto é, (figuradamente) avassalador
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
- H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Provérbios 27:8, Isaías 13:14
- váos — Números 21:13-15, Deuteronômio 2:36, Deuteronômio 3:8, Deuteronômio 3:12, Josué 13:16, Juízes 11:18
Referências recíprocas (7): Números 22:36, Josué 12:1, Salmos 109:10, Jeremias 48:9, Jeremias 48:12, Jeremias 48:20, Miqueias 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo