الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:1

← متى 10:42 [كلام يسوع]	متى 11:1 (AVD)	متى 11:2 →
وَمَنْ سَقَى أَحَدَ هَؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ كَأْسَ مَاءٍ بَارِدٍ فَقَطْ بِٱسْمِ تِلْمِيذٍ، فَٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَا يُضِيعُ أَجْرَهُ».	وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ أَمْرَهُ لِتَلَامِيذِهِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱنْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ لِيُعَلِّمَ وَيَكْرِزَ فِي مُدُنِهِمْ.	أَمَّا يُوحَنَّا فَلَمَّا سَمِعَ فِي ٱلسِّجْنِ بِأَعْمَالِ ٱلْمَسِيحِ، أَرْسَلَ ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G1096 G3753} أَكْمَلَ^G5055 يَسُوعُ^{G3588 G2424} أَمْرَهُ^G1299 لِتَلَامِيذِهِ^{G3101 G846} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ،^{G3588 G1427} ٱنْصَرَفَ^G3327 مِنْ^G1564 هُنَاكَ^G1564 لِيُعَلِّمَ^{G3588 G1321} وَيَكْرِزَ^{G2532 G2784} فِي^G1722 مُدُنِهِمْ.^{G3588 G846 G4172}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐτέλεσεν	etelesen	G5055	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
διατάσσων	diatassōn	G1299	V-PAP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
μετέβη	metebē	G3327	V-2AAI-3S
ἐκεῖθεν	ekeithen	G1564	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
διδάσκειν	didaskein	G1321	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κηρύσσειν	kērussein	G2784	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
πόλεσιν	polesin	G4172	N-DPF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): من G1223 و G5021; أن يرتّب ترتيبًا تامًّا، أي (على الخصوص) أن يرسم، يفرض، إلخ.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): من G3326 وأساس G939; ينتقل من مكان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمْرَهُ — متى 28:20, يوحنا 15:10, يوحنا 15:14, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 10:42, تسالونيكي الأولى 4:2, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:10, تيموثاوس الأولى 6:14
ٱنْصَرَفَ — إشعياء 61:1-3, متى 4:23, متى 9:35, مرقس 1:38-39, لوقا 4:15-21, لوقا 8:1, أعمال الرسل 10:38

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 17:9, متى 10:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 11 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث