Mateo 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 11 > Versículo 1
Mateo 11:1
| ← Mateo 10:42 [palabras de Jesús] | Mateo 11:1 (RV1909) | Mateo 11:2 → |
|---|---|---|
Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.
|
Y FUÉ, que acabando Jesús de dar mandamientos á sus doce discípulos, se fué de allí á enseñar y á predicar en las ciudades de ellos.
|
Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 FUÉ, que acabandoG5055 JesúsG2424 de dar mandamientosG1299 á susG846 doceG1427 discípulosG3101, se fuéG3327 de allíG1564 á enseñarG1321 yG2532 á predicarG2784 enG1722 lasG3588 ciudadesG4172 de ellosG846.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
ἐτέλεσεν |
etelesen | G5055 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
διατάσσων |
diatassōn | G1299 | V-PAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μετέβη |
metebē | G3327 | V-2AAI-3S | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κηρύσσειν |
kērussein | G2784 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
πόλεσιν |
polesin | G4172 | N-DPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 y G5021; arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): una forma prolongada (causativa) de un verbo primario δάω (dáō) (aprender); enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 y G1176; dos y diez, es decir, una docena
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de allí
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidad incierta; pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): de G3326 y la base de G939; cambiar de lugar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dar mandamientos — Mateo 28:20, Juan 15:10, Juan 15:14, Hechos 1:2, Hechos 10:42, 1 Tesalonicenses 4:2, 2 Tesalonicenses 3:6, 2 Tesalonicenses 3:10, 1 Timoteo 6:14
- se fué — Isaías 61:1-3, Mateo 4:23, Mateo 9:35, Marcos 1:38-39, Lucas 4:15-21, Lucas 8:1, Hechos 10:38
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 17:9, Mateo 10:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido