Actes 10:47

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 47

Actes 10:47

← Actes 10:46 Actes 10:47 (OST1867) Actes 10:48 →
Car ils les entendaient parler diverses langues, et glorifier Dieu.
Alors Pierre prit la parole et dit : Quelqu’un pourrait-il empêcher qu’on ne baptise ceux qui ont reçu le Saint-Esprit, aussi bien que nous ?
Et il commanda qu’on les baptisât au nom du Seigneur. Après cela ils le prièrent de demeurer quelques jours avec eux.

Texte du verset

OST1867

AlorsG5119 PierreG4074 prit la paroleG611 et dit : Quelqu’unG5100 pourrait-ilG1410 empêcherG2967 qu’on neG3361 baptiseG907 ceuxG5128 quiG3748 ont reçuG2983 le Saint-Esprit,G4151 G40 aussiG2532 bienG2531 que nousG2249 ?

Grec original

Actes 10:46 (KJV)

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἤκουον
 ēkouon G191 V-IAI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
λαλούντων
 lalountōn G2980 V-PAP-GPM
γλώσσαις,
 glōssais G1100 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεγαλυνόντων
 megalunontōn G3170 V-PAP-GPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν.
 Theon G2316 N-ASM
τότε
 tote G5119 ADV —
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Actes 10:47 (KJV)

Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Μήτι
 Mēti G3385 PRT-I —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-ASN —
κωλῦσαι
 kōlusai G2967 V-AAN
δύναταί
 dunatai G1410 V-PNI-3S
τις,
 tis G5100 X-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βαπτισθῆναι
 baptisthēnai G907 V-APN
τούτους,
 toutous G5128 D-APM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN —
Ἅγιον
 Hagion G40 A-ASN
ἔλαβον
 elabon G2983 V-2AAI-3P
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς;
 hēmeis G2249 P-1NP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Actes 10:46 (KJV)

  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; rendre (ou déclarer) grand, c.-à-d. accroître ou (au figuré) exalter

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)

Actes 10:47 (KJV)

  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): d'un dérivé de G911; immerger, submerger ; rendre submergé (c.-à-d. entièrement mouillé) ; employé seulement (dans le Nouveau Testament) de l'ablution cérémonielle, surtout (techniquement) de l'ordonnance du baptême chrétien
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): de la base de G2849; faire obstacle, c.-à-d. empêcher (par la parole ou par l'acte)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): accusatif pluriel masculin de G3778; ceux-ci (personnes, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 et du neutre de G5100; est-ce que par hasard
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
Références croisées

Actes 10:46 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Ézéchiel 47:3, Marc 16:17, Luc 24:47, Jean 14:12, Actes 11:15, 1 Corinthiens 12:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Actes 10:47 (KJV)

Références réciproques (6) : Matthieu 28:19, Jean 20:22, Actes 8:16, Actes 11:17, 1 Corinthiens 12:10, Hébreux 6:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Actes 10:46 et 10:47 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Actes 10:47 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Actes 10:46 et 10:47 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Actes 10:47 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 10 › Verset 47  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/47&oldid=0"