Jérémie 13:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 13 > Verset 20
Jérémie 13:20
| ← Jérémie 13:19 | Jérémie 13:20 (OST1867) | Jérémie 13:21 → |
|---|---|---|
Les villes du Midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre ; tout Juda est transporté, il est entièrement transporté.
|
Levez vos yeux et voyez ceux qui viennent de l’Aquilon ; où est le parc qui t’a été donné, et ton magnifique troupeau ?
|
Que diras-tu quand il te punira ? C’est toi qui leur as appris à être chef au-dessus de toi ; les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme elles saisissent une femme qui enfante ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LevezH5375 vos yeuxH5869 et voyezH7200 ceux qui viennentH935 de l’AquilonH6828 ; oùH346 est le parcH5739 qui t’a été donné,H5414 et ton magnifiqueH8597 troupeauH6629 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[שְׂאִי כ] (שְׂאוּ ק) עֵינֵיכֶם [וּרְאִי כ] (וּרְאוּ ק) הַבָּאִים מִצָּפֹון אַיֵּה הָעֵדֶר נִתַּן־לָךְ צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[שאי כ] (שְׂא֤וּ ק) |
[nâsâʼ כ] (se.'i ק) | H5375 כ | [HVqv2fs כ] (HVqv2mp ק) | |
עֵֽינֵי/כֶם֙ |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
[ו/ראי כ] (וּ/רְא֔וּ ק) |
[râʼâh כ] (u./re.'i ק) | H7200 כ | [HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
הַ/בָּאִ֖ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/צָּפ֑וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
אַיֵּ֗ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הָ/עֵ֨דֶר֙ |
ha./'E.der | H5739 | HTd/Ncmsa | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et voyez — Jérémie 1:14, Jérémie 6:22, Jérémie 10:22, Habacuc 1:6
- où — Ésaïe 56:9-12, Jérémie 13:17, Jérémie 23:2, Ézéchiel 34:7-10, Zacharie 11:16-17, Jean 10:12-13, Actes 20:26-29
Références réciproques (5) : Proverbes 14:8, Ézéchiel 16:13, Actes 20:28, Actes 20:29, 1 Pierre 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment