Исход 4:14
Библия > Исход > Глава 4 > Стих 14
Исход 4:14
| ← Исход 4:13 | Исход 4:14 (СП) | Исход 4:15 → |
|---|---|---|
[Моисей] сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.
|
И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;
|
ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
|
Текст стиха
И возгорелсяH2734 гневH639 ГосподеньH3068 на Моисея,H4872 и Он сказал:H559 развеH3808 нет у тебя АаронаH175 брата,H251 Левитянина?H3881 Я знаю,H3045 чтоH3588 онH1931 может говоритьH1696 [вместо тебя], иH1571 вот,H2009 онH1931 выйдетH3318 навстречуH7125 тебе, и, увидевH7200 тебя, возрадуетсяH8055 в сердцеH3820 своем;
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּמֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הֲלֹא אַהֲרֹן אָחִיךָ הַלֵּוִי יָדַעְתִּי כִּי־דַבֵּר יְדַבֵּר הוּא וְגַם הִנֵּה־הוּא יֹצֵא לִקְרָאתֶךָ וְרָאֲךָ וְשָׂמַח בְּלִבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֨ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מֹשֶׁ֗ה |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַהֲרֹ֤ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אָחִ֨י/ךָ֙ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/לֵּוִ֔י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דַבֵּ֥ר |
da.Ber | H1696 | HVpa | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ |
li/k.ra.Te./cha | H7125 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/רָאֲ/ךָ֖ |
ve./ra.'a./Kha | H7200 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
וְ/שָׂמַ֥ח |
ve./sa.Mach | H8055 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/לִבּֽ/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки
- гнев — 2-я Царств 6:7, 3-я Царств 11:9, 1-я Паралипоменон 21:7, От Луки 9:59-60, Деяния 15:28
- выйдет — Исход 4:17, 1-я Царств 10:1-7, От Марка 14:13-15, 2-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 7:6-7, 1-е Фессалоникийцам 3:6-7
Взаимные ссылки (13): Исход 4:27, Исход 31:6, Числа 11:26, 1-я Царств 2:27, 1-я Царств 12:8, Екклесиаст 4:9, Исаия 3:3, Иона 1:3, От Марка 6:7, Деяния 11:11, Деяния 26:19, Деяния 28:15, 1-е Коринфянам 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аарон; Гнев и ярость
- Nave’s: Аарон; ПРИЗВАНИЕ; Общение; Снисхождение Божие; Непослушание Богу; Извинения; ВЕРА; Израиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания