Offenbarung 2:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 2 > Vers 2
Offenbarung 2:2
| ← Offenbarung 2:1 [Worte Jesu] | Offenbarung 2:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 2:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern:
|
Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld und dass du die Bösen nicht tragen kannst; und hast versucht die, die da sagen, sie seien Apostel, und sind's nicht, und hast sie als Lügner erfunden;
|
und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich weißG1492 deineG4675 WerkeG2041 undG2532 deineG4675 ArbeitG2873 undG2532 deineG4675 GeduldG5281 undG2532 dassG3754 du die BösenG2556 nichtG3756 tragenG941 kannst;G1410 undG2532 hastG2147 versuchtG3985 die, die da sagen,G5335 sieG846 seienG1511 Apostel,G652 undG2532 sind'sG1526 nicht,G3756 undG2532 hastG2147 sieG846 als LügnerG5571 erfunden;G2147
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας εἶναι ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσί, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδα |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόπον |
kopon | G2873 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονήν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνῃ |
dunē | G1410 | V-PNI-2S | |
βαστάσαι |
bastasai | G941 | V-AAN | |
κακούς, |
kakous | G2556 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπειράσω |
epeirasō | G3985 | V-AMI-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φάσκοντας |
phaskontas | G5335 | V-PAP-APM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσί, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὗρες |
heures | G2147 | V-2AAI-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ψευδεῖς, |
pseudeis | G5571 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): von G2875; ein Schlag, d. h. (analog) Mühsal (als die Kraft mindernd), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn Mühe
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit
- G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): Verlängerung vom selben wie G5346; behaupten
- G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): von G5574; unwahr, d. h. irrig, betrügerisch, böse
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — Galater 1:7, Epheser 4:14, 1. Thessalonicher 5:21, 2. Petrus 2:1-3, 1. Johannes 4:1, Offenbarung 2:6, Offenbarung 2:14-15, Offenbarung 2:20-21
- weiß — Psalmen 1:6, Matthäus 7:23, 1. Thessalonicher 1:3, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 6:10, Offenbarung 2:9, Offenbarung 2:13, Offenbarung 2:19, Offenbarung 3:1, Offenbarung 3:8, Offenbarung 3:15
- hast versucht — 2. Korinther 11:13-15, 1. Johannes 2:21-22, 1. Johannes 4:1
Rückverweise (17): 3. Mose 13:34, 3. Mose 14:40, 5. Mose 18:21, Psalmen 36:5, Psalmen 139:21, Sprüche 19:27, Prediger 3:8, Jesaja 66:18, Lukas 21:19, Johannes 10:5, Johannes 10:14, 1. Korinther 12:10, 2. Korinther 11:29, 1. Timotheus 1:3, 2. Petrus 1:6, Offenbarung 13:10, Offenbarung 21:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geduld und Ungeduld; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Geduld
- Nave’s: Apostel; Gemeinde; Umgang; Entschiedenheit; Ephesus; Herz; Ketzerei; Heuchelei; Diener, christliche; Geduld; Gerechtigkeit; Sünde; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt