1. Timotheus 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 8
1. Timotheus 3:8
| ← 1. Timotheus 3:7 | 1. Timotheus 3:8 (LUT1912) | 1. Timotheus 3:9 → |
|---|---|---|
Er muss aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf dass er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.
|
Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierung treiben;
|
die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DesgleichenG5615 die DienerG1249 sollen ehrbarG4586 sein, nichtG3361 zweizüngig,G1351 nichtG3361 Weinsäufer,G3631 G4183 G4337 nichtG3361 unehrliche HantierungG146 treiben;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
σεμνούς, |
semnous | G4586 | A-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διλόγους, |
dilogous | G1351 | A-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSM | |
προσέχοντας, |
prosechontas | G4337 | V-PAP-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχροκερδεῖς, |
aischrokerdeis | G146 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): von G150 und κέρδος (kérdos) (Gewinn); schändlich gewinnsüchtig
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G1351 — δίλογος (dílogos, dil'-og-os): von G1364 und G3056; doppeldeutig, d. h. verschiedene Geschichten erzählend
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ein Grundwort (oder vielleicht hebräischen Ursprungs (H3196)); „Wein“ (wörtlich oder übertragen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): von G4576; ehrwürdig, d. h. ehrbar
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): von G5613 und einem Adverb von G846; wie so, d. h. auf dieselbe Weise
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein — 1. Timotheus 3:4
- zweizüngig — Psalmen 5:10, Psalmen 12:3, Psalmen 50:19, Psalmen 52:4, Römer 3:13, Jakobus 3:10
- nicht Weinsäufer — 3. Mose 10:9, Hesekiel 44:21, 1. Timotheus 3:3
- die Diener — Apostelgeschichte 6:3-6
Rückverweise (11): Jesaja 23:17, Jesaja 56:11, Johannes 10:12, Epheser 5:32, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 6:5, Titus 1:7, Titus 2:2, Titus 2:3, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Geistliche Führer; Schändlicher Gewinn
- Torrey’s: Diener am Wort; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Diakon; Diener, christliche; Mäßigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt