האיגרת אל האפסים 4:20

← האיגרת אל האפסים 4:19	האיגרת אל האפסים 4:20 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 4:21 →
אֲשֶׁר הִשְׁמִינוּ וַיִּתְּנוּ אֶת־נַפְשָׁם לַזִּמָּה לַעֲשׂוֹת כָּל־תּוֹעֵבָה לִבְצֹעַ בָּצַע׃	וְאַתֶּם לֹא כֵן לְמַדְתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃	אִם־אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם אֹתוֹ וּבוֹ לֻמַּדְתֶּם כְּפִי הָאֱמֶת אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^{G5210 G1161} לֹא^G3756 כֵן^G3779 לְמַדְתֶּם^G3129 אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐμάθετε	emathete	G3129	V-2AAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Χριστόν,	Christon	G5547	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין