الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 14 > عدد 10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:10

← صموئيل الثاني 14:9	صموئيل الثاني 14:10 (AVD)	صموئيل الثاني 14:11 →
فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلتَّقُوعِيَّةُ لِلْمَلِكِ: «عَلَيَّ ٱلْإِثْمُ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ وَعَلَى بَيْتِ أَبِي، وَٱلْمَلِكُ وَكُرْسِيُّهُ نَقِيَّانِ».	فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «إِذَا كَلَّمَكِ أَحَدٌ فَأْتِي بِهِ إِلَيَّ فَلَا يَعُودَ يَمَسُّكِ بَعْدُ».	فَقَالَتِ: «ٱذْكُرْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ حَتَّى لَا يُكَثِّرَ وَلِيُّ ٱلدَّمِ ٱلْقَتْلَ، لِئَلَّا يُهْلِكُوا ٱبْنِي». فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ لَا تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ شَعْرِ ٱبْنِكِ إِلَى ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلْمَلِكُ:^H4428 «إِذَا^{H1696 H413} كَلَّمَكِ^{H1696 H413} أَحَدٌ^{H1696 H413} فَأْتِي^H935 بِهِ^H935 إِلَيَّ^H413 فَلَا^H3808 يَعُودَ^H3254 يَمَسُّكِ^H5060 بَعْدُ».^H5750

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַמְדַבֵּר אֵלַיִךְ וַהֲבֵאתֹו אֵלַי וְלֹא־יֹסִיף עֹוד לָגַעַת בָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַֽ/מְדַבֵּ֤ר	ha/m.da.Ber	H1696	HTd/Vprmsa
אֵלַ֨יִ/ךְ֙	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs
וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹ	va./ha.ve.T/o	H935	HC/Vhp2fs/Sp3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֹסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD
לָ/גַ֥עַת	la./Ga.'at	H5060	HR/Vqc
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): صموئيل الثاني 16:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبْشَالُوم; وَلِيُّ الدَّمِ; دَاوُد; عدم الأمانة; ٱلشَّفَاعَة; يُوآب; اللطف; التذلل; الأمثال; اللباقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 14 › عدد 10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:10

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث