撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:10

← 撒母耳記下 14:9	撒母耳記下 14:10 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:11 →
提哥亞婦人又禀告王說、我主我王、罪必歸我和我父家、不與王和王的位相干。	王說、若再有人與你爭論、你就帶他到我這裏來、他必不敢再攻擊你。	婦人說、求我王記念你天主耶和華、不許報仇的人再傷害性命、惟恐他們滅絕我的兒子。王說、我指著永生主起誓、你的兒子連一根頭髮也不至落在地上

經文

北京官話譯本

王^H4428說^H559、若再有人與你爭論^H1696、你就帶^H935他到我這裏來、他必不敢再攻擊^H5060你^H3254。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַמְדַבֵּר אֵלַיִךְ וַהֲבֵאתֹו אֵלַי וְלֹא־יֹסִיף עֹוד לָגַעַת בָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַֽ/מְדַבֵּ֤ר	ha/m.da.Ber	H1696	HTd/Vprmsa
אֵלַ֨יִ/ךְ֙	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—
וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹ	va./ha.ve.T/o	H935	HC/Vhp2fs/Sp3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יֹסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
לָ/גַ֥עַת	la./Ga.'at	H5060	HR/Vqc
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 16:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容