الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:7

← الخروج 4:6	الخروج 4:7 (AVD)	الخروج 4:8 →
ثُمَّ قَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ أَيْضًا: «أَدْخِلْ يَدَكَ فِي عُبِّكَ». فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي عُبِّهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا، وَإِذَا يَدُهُ بَرْصَاءُ مِثْلَ ٱلثَّلْجِ.	ثُمَّ قَالَ لَهُ: «رُدَّ يَدَكَ إِلَى عُبِّكَ». فَرَدَّ يَدَهُ إِلَى عُبِّهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا مِنْ عُبِّهِ، وَإِذَا هِيَ قَدْ عَادَتْ مِثْلَ جَسَدِهِ.	«فَيَكُونُ إِذَا لَمْ يُصَدِّقُوكَ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلْآيَةِ ٱلْأُولَى، أَنَّهُمْ يُصَدِّقُونَ صَوْتَ ٱلْآيَةِ ٱلْأَخِيرَةِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 لَهُ:^H559 «رُدَّ^H7725 يَدَكَ^H3027 إِلَى^H413 عُبِّكَ».^H2436 فَرَدَّ^H7725 يَدَهُ^H3027 إِلَى^H413 عُبِّهِ^H2436 ثُمَّ^H3318 أَخْرَجَهَا^H3318 مِنْ^H2436 عُبِّهِ،^H2436 وَإِذَا^H2009 هِيَ^H7725 قَدْ^H7725 عَادَتْ^H7725 مِثْلَ^H1320 جَسَدِهِ.^H1320

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הָשֵׁב יָדְךָ אֶל־חֵיקֶךָ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־חֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ מֵחֵיקֹו וְהִנֵּה־שָׁבָה כִּבְשָׂרֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָשֵׁ֤ב	ha.Shev	H7725	HVhv2ms
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
חֵיקֶ֔/ךָ	chei.Ke./cha	H2436	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יָּ֥שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
חֵיק֑/וֹ	chei.K/o	H2436	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙	va/i.yo.tzi.'A/h	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3fs
מֵֽ/חֵיק֔/וֹ	me./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
שָׁ֖בָה	Sha.vah	H7725	HVqp3fs
כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ	ki/v.sa.R/o	H1320	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): أو חֵק (chêq)؛ و חוֹק (chôwq)؛ من جذر غير مستعمل، على ما يبدو بمعنى حصر; الحضن، حرفيًا أو مجازيًا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ عَادَتْ — العدد 12:13-14, التثنية 32:39, الملوك الثاني 5:14, متى 8:3

إحالات متبادلة (4): الخروج 7:3, اللاويين 13:2, الملوك الثاني 5:10, لوقا 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات
توري: المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; إِسْرَائِيل; المعجزات; مُوسَى; الآية; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث