כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 13 > פסוק 15

דברי הימים ב 13:15

← דברי הימים ב 13:14	דברי הימים ב 13:15 (MT)	דברי הימים ב 13:16 →
וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃	וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת יָֽרָבְעָם֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃	וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּרִ֖יעוּ^H7321 אִ֣ישׁ^H376 יְהוּדָ֑ה^H3063 וַיְהִ֗י^H1961 בְּהָרִ֙יעַ֙^H7321 אִ֣ישׁ^H376 יְהוּדָ֔ה^H3063 וְהָאֱלֹהִ֗ים^H430 נָגַ֤ף^H5062 אֶת^H853 יָֽרָבְעָם֙^H3379 וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לִפְנֵ֥י^H6440 אֲבִיָּ֖ה^H29 וִיהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וַיָּרִיעוּ אִישׁ יְהוּדָה וַיְהִי בְּהָרִיעַ אִישׁ יְהוּדָה וְהָאֱלֹהִים נָגַף אֶת־יָרָבְעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אֲבִיָּה וִיהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּרִ֖יעוּ	va/i.ya.Ri.'u	H7321	HC/Vhw3mp	and/ they sounded (the) battle signal
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/הָרִ֨יעַ֙	be./ha.Ri.a'	H7321	HR/Vhc	when/ sounded (the) battle signal
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/הָ/אֱלֹהִ֗ים	ve./ha./'E.lo.Him	H430	HC/Td/Ncmpa	and/ (the)/ God
נָגַ֤ף	na.Gaf	H5062	HVqp3ms	he defeated
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָֽרָבְעָם֙	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֲבִיָּ֖ה	'a.vi.Yah	H29	HNp	Abijah
וִ/יהוּדָֽה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np	and/ Judah

הפניות שטרונג

H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): או הצורה המוארכת אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; אב (כלומר עובד) של יה; אֲבִיָּה, שמם של כמה גברים ישראלים ושל שתי נשים ישראליות
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֣ישׁ — יהושע 6:16, יהושע 6:20, שופטים 7:18-22, דברי הימים ב 20:21, תהלים 47:2, תהלים 47:6
אלוהים הכה — במדבר 32:4, יהושע 11:8, שופטים 4:15, מלכים ב 5:1, דברי הימים ב 14:11, תהלים 118:4-7, ישעיה 37:36

הפניות הדדיות (2): יהושע 6:5, דברי הימים א 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: צבאות; מלכים
Nave's: אמונה; נאמנות; אלוהים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 13 › פסוק 15

דברי הימים ב 13:15

תוכן עניינים

דברי הימים ב 13:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 13:15

דברי הימים ב 13:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש