Jean 20:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 20 > Verset 23
Jean 20:23
| ← Jean 20:22 [paroles de Jésus] | Jean 20:23 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 20:24 → |
|---|---|---|
Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.
|
Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés ; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
|
Or, Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus y était venu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeuxG5100 à quiG302 vous pardonnerezG863 les péchés,G266 ils leurG846 seront pardonnésG863 ; et ceuxG5100 à quiG302 vous les retiendrez,G2902 ils leur seront retenus.G2902
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄν |
an | G302 | PRT | |
τινων |
tinōn | G5100 | X-GPM | |
ἀφῆτε |
aphēte | G863 | V-2AAS-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἀφιένται |
aphientai | G863 | V-PPI-3P | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
τινων |
tinōn | G5100 | X-GPM | |
κρατῆτε, |
kratēte | G2902 | V-PAS-2P | |
κεκράτηνται. |
kekratēntai | G2902 | V-RPI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Lévitique 13:3, Deutéronome 17:12, Luc 5:24, 2 Corinthiens 2:10, Éphésiens 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Mortalité et immortalité
- Nave : Apôtres; Église; Tribunal; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Péché; Autorité exercée au nom de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment