約翰福音 20:23

← 約翰福音 20:22 [耶穌的話]	約翰福音 20:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 20:24 →
說完這話、向衆人吹一口氣說、你們受聖靈	你們赦誰的罪、誰的罪就赦了、你們定誰的罪、誰的罪就定了。	耶穌來的時候、十二門徒裏的多馬又叫低土馬沒有在那裏

經文

北京官話譯本

你們赦^G863誰^G302的^G5100罪^G266、誰的^G846罪就赦了^G863、你們定誰^G302的^G5100罪^G2902、誰的罪就定了^G2902。

希臘文原文

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄν	an	G302	PRT
τινων	tinōn	G5100	X-GPM
ἀφῆτε	aphēte	G863	V-2AAS-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-APF
ἀφιένται	aphientai	G863	V-PPI-3P
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
ἄν	an	G302	PRT
τινων	tinōn	G5100	X-GPM
κρατῆτε,	kratēte	G2902	V-PAS-2P
κεκράτηνται.	kekratēntai	G2902	V-RPI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 20 章 › 第 23 節