Hebreus (Hebreos) 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 8 > Versículo 3
Hebreus (Hebreos) 8:3
| ← Hebreus 8:2 | Hebreus 8:3 (ARC1911) | Hebreus 8:4 → |
|---|---|---|
Ministro do sanctuario, e verdadeiro tabernaculo, o qual o Senhor fundou, e não o homem.
|
Porque todo o summo sacerdote é constituido para offerecer dons e sacrificios; pelo que era necessario que este tambem tivesse alguma coisa que offerecer.
|
Porque, se ainda estivesse na terra, nem tão pouco sacerdote seria, havendo ainda sacerdotes que offerecessem dons segundo a lei,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 todoG3956 o summoG749 sacerdote é constituidoG2525 paraG1519 offerecerG4374 donsG1435 eG5037 G2532 sacrificiosG2378; peloG3606 que era necessarioG316 que esteG5126 tambemG2532 tivesseG2192 algumaG5100 coisa queG3739 offerecerG4374.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
προσφέρειν |
prospherein | G4374 | V-PAN | |
δῶρά |
dōra | G1435 | N-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
καθίσταται· |
kathistatai | G2525 | V-PPI-3S | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-NSN | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
προσενέγκῃ. |
prosenenkē | G4374 | V-AAS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): de G318; necessário; por implicação, próximo (de parentesco)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): um presente; especialmente, um sacrifício
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 com o enclítico diretivo de origem; de qual lugar, origem ou causa (adverbial ou conjunção)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tivesse — João 6:51, Efésios 5:2, Tito 2:14, Hebreus 9:14, Hebreus 10:9-12
Referências recíprocas (5): Levítico 6:20, Zacarias 6:12, Gálatas 3:25, Hebreus 2:9, Hebreus 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SACRIFÍCIOS
- Nave’s: SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo