Levítico (Levitico) 6:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 20

Levítico (Levitico) 6:20

← Levítico 6:19 Levítico 6:20 (ARC1911) Levítico 6:21 →
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
Esta é a offerta d’Aarão e de seus filhos, que offerecerão ao Senhor no dia em que fôr ungido: a decima parte d’um epha de flor de farinha pela offerta de manjares continua; a metade d’ella pela manhã, e a outra metade d’ella á tarde.
N’uma caçoila se fará com azeite; cosida a trarás; e os pedaços cosidos da offerta offerecerás em cheiro suave ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstaH2088 é a offertaH7133 d’AarãoH175 e de seus filhosH1121, queH834 offerecerãoH7126 ao SenhorH3068 no diaH3117 em que fôr ungidoH4886: a decimaH6224 parte d’um ephaH374 de flor de farinhaH5560 pela offerta de manjaresH4503 continuaH8548; a metadeH4276 d’ella pela manhãH1242, e a outra metadeH4276 d’ella á tardeH6153.

Hebraico original

זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זֶ֡ה
 zeh H2088 HPdxms
קָרְבַּן֩
 ka.re.Ban H7133 HNcmsc
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/בָנָ֜י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יַקְרִ֣יבוּ
 yak.Ri.vu H7126 HVhi3mp
לַֽ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/יוֹם֙
 be./yOm H3117 HR/Ncmsc
הִמָּשַׁ֣ח
 hi.ma.Shach H4886 HVNc
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עֲשִׂירִ֨ת
 'a.si.Rit H6224 HAofsc
הָ/אֵפָ֥ה
 ha./'e.Fah H374 HTd/Ncfsa
סֹ֛לֶת
 So.let H5560 HNcfsa
מִנְחָ֖ה
 min.Chah H4503 HNcfsa
תָּמִ֑יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
מַחֲצִיתָ֣/הּ
 ma.cha.tzi.Ta/h H4276 HNcfsc/Sp3fs
בַּ/בֹּ֔קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ
 u./ma.cha.tzi.Ta/h H4276 HC/Ncfsc/Sp3fs
בָּ/עָֽרֶב
 ba./'A.rev H6153 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; uma metade ou o meio
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de uma raiz não usada que significa descascar; farinha (como retirada em lascas)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; décimo; por abreviação, décimo mês ou (feminino) parte
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 4:26, Levítico 7:37, Números 18:8, 1 Crônicas 23:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 6 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/20&oldid=0"