Números (Numeros) 18:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 18 > Versículo 26

Números (Numeros) 18:26

← Números 18:25 Números 18:26 (ARC1911) Números 18:27 →
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
Tambem fallarás aos levitas, e dir-lhes-has: Quando receberdes os dizimos dos filhos de Israel, que eu d’elles vos tenho dado em vossa herança, d’elles offerecereis uma offerta alçada ao Senhor; os dizimos dos dizimos.
E contar-se-vos-ha a vossa offerta alçada, como grão da eira, e como plenitude do lagar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem fallarásH1696 aosH413 levitasH3881, e dir-lhes-hasH413 H559: QuandoH3588 receberdesH3947 os dizimosH4643 dosH854 filhosH1121 de IsraelH3478, queH834 eu d’ellesH854 vos tenho dadoH5414 em vossa herançaH5159, d’ellesH4480 offerecereisH7311 uma offerta alçadaH8641 ao SenhorH3068; os dizimosH4643 dosH4480 dizimosH4643.

Hebraico original

וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/לְוִיִּ֣ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
תְּדַבֵּר֮
 te.da.Ber H1696 HVpi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֒
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תִ֠קְחוּ
 Tik.chu H3947 HVqi2mp
מֵ/אֵ֨ת
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר
 ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֧תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
מֵ/אִתָּ֖/ם
 me./'i.Ta/m H854 HR/R/Sp3mp
בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם
 be./na.cha.lat./Khem H5159 HR/Ncfsc/Sp2mp
וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם
 va./ha.re.mo.Tem H7311 HC/Vhq2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
תְּרוּמַ֣ת
 te.ru.Mat H8641 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מַעֲשֵׂ֖ר
 ma.'a.Ser H4643 HNcmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר
 Ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Levítico 6:20, Levítico 7:14, Números 15:21, Números 31:28, Números 31:29, Deuteronômio 12:12, 2 Crônicas 31:4, Hebreus 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 18 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/26&oldid=0"