Иов (Книга Иова) 17:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 17 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 17:1
| ← Иов 16:22 | Иов 17:1 (СП) | Иов 17:2 → |
|---|---|---|
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
|
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
|
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДыханиеH7307 мое ослабело;H2254 дниH3117 мои угасают;H2193 гробыH6913 предо мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רוּחִ֣/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
חֻ֭בָּלָה |
Chu.ba.lah | H2254 | HVPp3fs | |
יָמַ֥/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִזְעָ֗כוּ |
niz.'A.khu | H2193 | HVNp3cp | |
קְבָרִ֥ים |
ke.va.Rim | H6913 | HNcmpa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2193 — זָעַךְ (zâʻak, zaw-ak'): первичный корень; угасать
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дыхание мое ослабело — Иов 19:17
- дни мои — Иов 6:11, Иов 42:16, Исаия 57:16
- гробы — Иов 17:13-14, Псалтирь 87:4-6, Исаия 38:10-14
Взаимные ссылки (5): Иов 33:22, Псалтирь 87:5, Псалтирь 87:16, Псалтирь 145:4, Исаия 38:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Жизнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания