箴言 7:4

← 箴言 7:3	箴言 7:4 (北京官話譯本)	箴言 7:5 →
拴繫在你指上、銘刻在你心上。	你對智慧說、你是我的妹子、對明理說、你是我的親戚	這樣必保守你不被淫婦引誘不被詔言的妓女迷惑。

經文

北京官話譯本

你對智慧^H2451說^H559、你是我的妹子^H269、對明理^H998說^H7121、你是我的親戚^H4129

希伯來文原文

אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱמֹ֣ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
לַֽ֭/חָכְמָה	La./cha.khe.mah	H2451	HRd/Ncfsa
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
אָ֑תְּ	'At	H859	HPp2fs	—
וּ֝/מֹדָ֗ע	u./mo.Da'	H4129	HC/Ncmsa
לַ/בִּינָ֥ה	la./bi.Nah	H998	HRd/Ncfsa
תִקְרָֽא	tik.Ra'	H7121	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 悟性
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H4129 — מוֹדַע (môwdaʻ, mo-dah'): 或更確切為 מֹדָע (môdâʻ)；源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 相識的人
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 4 節