創世記 37:6

← 創世記 37:5	創世記 37:6 (北京官話譯本)	創世記 37:7 →
約瑟作了一夢、告訴他哥哥們、他哥哥們恨他更甚	約瑟對他們說、請聽我說我所作的夢。	我夢見我們在田間捆禾、我捆的捆、起來站著、你們的捆、圍著我的捆下拜

經文

北京官話譯本

約瑟對他們說^H559、請聽我說我所作的^H2492夢。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַחֲלֹום הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp	—
נָ֕א	na'	H4994	HTe	—
הַ/חֲל֥וֹם	ha./cha.Lom	H2492	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חָלָֽמְתִּי	cha.La.me.ti	H2492	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 6 節