כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 25

שופטים 1:25

← שופטים 1:24	שופטים 1:25 (MT)	שופטים 1:26 →
וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃	וַיַּרְאֵם֙ אֶת מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת הָעִ֖יר לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָאִ֥ישׁ וְאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃	וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּרְאֵם֙^H7200 אֶת^H853 מְב֣וֹא^H3996 הָעִ֔יר^H5892 וַיַּכּ֥וּ^H5221 אֶת^H853 הָעִ֖יר^H5892 לְפִי^H6310 חָ֑רֶב^H2719 וְאֶת^H853 הָאִ֥ישׁ^H376 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ^H4940 שִׁלֵּֽחוּ׃^H7971

המקור העברי

וַיַּרְאֵם אֶת־מְבֹוא הָעִיר וַיַּכּוּ אֶת־הָעִיר לְפִי־חָרֶב וְאֶת־הָאִישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתֹּו שִׁלֵּחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּרְאֵ/ם֙	va/i.yar.'E/m	H7200	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he showed/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְב֣וֹא	me.Vo'	H3996	HNcmsc	(the) entrance of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וַ/יַּכּ֥וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אִ֥ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ	mish.pach.T/o	H4940	HNcfsc/Sp3ms	family/ his
שִׁלֵּֽחוּ	shi.Le.chu	H7971	HVpp3cp	they let go

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּכּ֥וּ — יהושע 6:22-25

הפניות הדדיות (5): יהושע 2:14, יהושע 6:25, שופטים 8:14, שמואל א 30:16, תהלים 60:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים; אפרים, שבט
Nave's: בית אל; בגידה; כנענים; אפרים; רחמים; בגידה; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 25

שופטים 1:25

תוכן עניינים

שופטים 1:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:25

שופטים 1:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש