Juízes (Juizes) 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 25
Juízes (Juizes) 1:25
| ← Juízes 1:24 | Juízes 1:25 (ARC1911) | Juízes 1:26 → |
|---|---|---|
E viram os espias a um homem, que sahia da cidade, e lhe disseram: Ora mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos comtigo de beneficencia.
|
E, mostrando-lhes elle a entrada da cidade, feriram a cidade ao fio da espada: porém áquelle homem e a toda a sua familia deixaram ir.
|
Então aquelle homem foi-se á terra dos hetheos, e edificou uma cidade, e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até ao dia d’hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, mostrando-lhesH7200 elle a entradaH3996 da cidadeH5892, feriramH5221 a cidadeH5892 ao fioH6310 da espadaH2719: porém áquelle homemH376 e a todaH3605 a sua familiaH4940 deixaram irH7971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּרְאֵם אֶת־מְבֹוא הָעִיר וַיַּכּוּ אֶת־הָעִיר לְפִי־חָרֶב וְאֶת־הָאִישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתֹּו שִׁלֵּחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְאֵ/ם֙ |
va/i.yar.'E/m | H7200 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְב֣וֹא |
me.Vo' | H3996 | HNcmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּכּ֥וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ |
mish.pach.T/o | H4940 | HNcfsc/Sp3ms | |
שִׁלֵּֽחוּ |
shi.Le.chu | H7971 | HVpp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feriram — Josué 6:22-25
Referências recíprocas (5): Josué 2:14, Josué 6:25, Juízes 8:14, 1 Samuel 30:16, Salmos 60:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANANEUS, OS; EFRAIM, TRIBO DE
- Nave’s: BETEL; TRAIÇÃO; CANANEUS; EFRAIM; MISERICÓRDIA; PERFÍDIA; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo