الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 7 > عدد 29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:29

← اللاويين 7:28	اللاويين 7:29 (AVD)	اللاويين 7:30 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: ٱلَّذِي يُقَرِّبُ ذَبِيحَةَ سَلَامَتِهِ لِلرَّبِّ، يَأْتِي بِقُرْبَانِهِ إِلَى ٱلرَّبِّ مِنْ ذَبِيحَةِ سَلَامَتِهِ.	يَدَاهُ تَأْتِيَانِ بِوَقَائِدِ ٱلرَّبِّ. ٱلشَّحْمُ يَأْتِي بِهِ مَعَ ٱلصَّدْرِ. أَمَّا ٱلصَّدْرُ فَلِكَيْ يُرَدِّدَهُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

«كَلِّمْ^H1696 بَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 قَائِلًا:^H559 ٱلَّذِي^H7126 يُقَرِّبُ^H7126 ذَبِيحَةَ^{H853 H2077} سَلَامَتِهِ^H8002 لِلرَّبِّ،^H3068 يَأْتِي^H935 بِقُرْبَانِهِ^{H853 H7133} إِلَى^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 مِنْ^H2077 ذَبِيحَةِ^H2077 سَلَامَتِهِ.^H8002

العبرية الأصلية

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַמַּקְרִיב אֶת־זֶבַח שְׁלָמָיו לַיהוָה יָבִיא אֶת־קָרְבָּנֹו לַיהוָה מִזֶּבַח שְׁלָמָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דַּבֵּ֛ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/מַּקְרִ֞יב	ha./mak.Riv	H7126	HTd/Vhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
זֶ֤בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
שְׁלָמָי/ו֙	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
יָבִ֧יא	ya.Vi'	H935	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
קָרְבָּנ֛/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִ/זֶּ֥בַח	mi./Ze.vach	H2077	HR/Ncmsc
שְׁלָמָֽי/ו	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): الخروج 29:25, اللاويين 9:20, اللاويين 10:14, اللاويين 10:15, اللاويين 23:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرابين
توري: ذبائح السلامة
نيف: القرابين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 7 › عدد 29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:29

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث