Lucas (S. Lucas) 18:37

← Lucas 18:36	Lucas 18:37 (ARC1911)	Lucas 18:38 →
E, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquillo:	E disseram-lhe que Jesus Nazareno passava.	Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de David, tem misericordia de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 disseram-lhe^{G518 G846} que^G3754 Jesus^G2424 Nazareno^G3480 passava^G3928.

Grego original

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ναζωραῖος	Nazōraios	G3480	N-NSM
παρέρχεται.	parerchetai	G3928	V-PNI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): de G3478; um Nazareno, isto é, habitante de Nazaré; por extensão, um cristão
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Jesus — Mateus 2:23, Lucas 2:51, João 1:45, João 19:19, Atos 2:22, Atos 4:10
disseram-lhe — Marcos 2:1-3, João 12:35-36, 2 Coríntios 6:2

Referências recíprocas (1): Marcos 10:47

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 18 › Versículo 37