الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:37

← لوقا 11:36 [كلام يسوع]	لوقا 11:37 (AVD)	لوقا 11:38 →
فَإِنْ كَانَ جَسَدُكَ كُلُّهُ نَيِّرًا لَيْسَ فِيهِ جُزْءٌ مُظْلِمٌ، يَكُونُ نَيِّرًا كُلُّهُ، كَمَا حِينَمَا يُضِيءُ لَكَ ٱلسِّرَاجُ بِلَمَعَانِهِ».	وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ سَأَلَهُ فَرِّيسِيٌّ أَنْ يَتَغَدَّى عِنْدَهُ، فَدَخَلَ وَاتَّكَأَ.	وَأَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ أَوَّلًا قَبْلَ ٱلْغَدَاءِ.

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G1722 G1161 G3588} هُوَ^G2980 يَتَكَلَّمُ^G2980 سَأَلَهُ^{G2065 G846} فَرِّيسِيٌّ^G5330 أَنْ^G3704 يَتَغَدَّى^G709 عِنْدَهُ،^{G846 G3844} فَدَخَلَ^{G1161 G1525} وَاتَّكَأَ.^G377

اليونانية الأصلية

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖος τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐν	En	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
λαλῆσαι,	lalēsai	G2980	V-AAN
ἠρώτα	ērōta	G2065	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
Φαρισαῖος	Pharisaios	G5330	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἀριστήσῃ	aristēsē	G709	V-AAS-3S
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀνέπεσεν.	anepesen	G377	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): من G303 و G4098; أن يرتدّ إلى الوراء، أي يضطجع، يتّكئ
G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): من G712; يتناول الوجبة الرئيسية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): أمثال 23:7, ملاخي 3:2, لوقا 7:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الفريسيون
نيف: الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:37

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث