כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 20

מלכים א 18:20

← מלכים א 18:19	מלכים א 18:20 (MT)	מלכים א 18:21 →
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃	וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת הַנְּבִיאִ֖ים אֶל הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃	וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל כָּל הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֥ח^H7971 אַחְאָ֖ב^H256 בְּכָל^H3605 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיִּקְבֹּ֥ץ^H6908 אֶת^H853 הַנְּבִיאִ֖ים^H5030 אֶל^H413 הַ֥ר^H2022 הַכַּרְמֶֽל׃^H3760

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח אַחְאָב בְּכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּקְבֹּץ אֶת־הַנְּבִיאִים אֶל־הַר הַכַּרְמֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	among/ all
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ	va/i.yik.Botz	H6908	HC/Vqw3ms	and/ he gathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נְּבִיאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
הַ/כַּרְמֶֽל	ha./kar.Mel	H3760	HTd/Np	(the)/ Carmel

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְבֹּ֥ץ — מלכים א 22:9

הפניות הדדיות (4): יהושע 19:26, מלכים א 18:22, מלכים א 19:10, מלכים ב 10:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
Nave's: אחאב; כרמל; אֵלִיָּהוּ; תוכחה; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 20

מלכים א 18:20

תוכן עניינים

מלכים א 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:20

מלכים א 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש