2. Könige 3:2

← 2. Könige 3:1	2. Könige 3:2 (LUT1912)	2. Könige 3:3 →
Joram, der Sohn Ahabs, ward König über Israel zu Samaria im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs Judas, und regierte zwölf Jahre.	Und er tat, was dem HErrn übel gefiel; doch nicht wie sein Vater und seine Mutter. Denn er tat weg die Säule Baals, die sein Vater machen ließ.	Aber er blieb hangen an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, und ließ nicht davon.

Verstext

LUT1912

Und er tat,^H6213 was dem HErrn^H3068 übel^H7451 gefiel;^H5869 doch nicht wie sein Vater^H1 und seine Mutter.^H517 Denn er tat^H6213 weg^H5493 die Säule^H4676 Baals,^H1168 die sein Vater^H1 machen^H6213 ließ.

Hebräischer Grundtext

וַיַּעֲשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא כְאָבִיו וּכְאִמֹּו וַיָּסַר אֶת־מַצְּבַת הַבַּעַל אֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה	va/i.ya.'a.Seh	H6213	HC/Vqw3ms
הָ/רַע֙	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
רַ֕ק	rak	H7535	HTa	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
כְ/אָבִ֖י/ו	khe./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ	u./khe./'i.M/o	H517	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֨סַר֙	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַצְּבַ֣ת	ma.tze.Vat	H4676	HNcfsc
הַ/בַּ֔עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): feminines (kausatives) Partizip von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Aufgestelltes, d. h. eine Säule oder (Gedenkstein); analog ein Götzenbild
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl

Querverweise

Querverweise

und wie — 1. Könige 21:5-15, 1. Könige 21:25, 2. Könige 9:22, 2. Könige 9:34
Baals — 1. Könige 16:31-32, 2. Könige 10:18, 2. Könige 10:26-28
doch nicht — 1. Könige 16:33, 1. Könige 21:20, 1. Könige 21:25
tat — 2. Könige 6:31-32, 2. Könige 21:6, 2. Könige 21:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 3 › Vers 2