Números (Numeros) 5:31

← Números 5:30	Números 5:31 (ARC1911)	Números 6:1 →
Ou quando sobre o homem vier o espirito de ciumes, e tiver ciumes de sua mulher, apresente a mulher perante o Senhor, e o sacerdote n’ella execute toda esta lei.	E o homem será livre da iniquidade, porém a mulher levará a sua iniquidade.	E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o homem^H376 será livre^H5352 da iniquidade^H5771, porém a mulher^H802 levará^H5375 a sua iniquidade^H5771.

Hebraico original

וְנִקָּה הָאִישׁ מֵעָוֹן וְהָאִשָּׁה הַהִוא תִּשָּׂא אֶת־עֲוֹנָהּ׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/נִקָּ֥ה	ve./ni.Kah	H5352	HC/VNq3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
מֵ/עָוֺ֑ן	me./'a.Von	H5771	HR/Ncbsa
וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה	ve./ha./'i.Shah	H802	HC/Td/Ncfsa
הַ/הִ֔וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	—
תִּשָּׂ֖א	ti.Sa'	H5375	HVqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲוֺנָֽ/הּ	'a.vo.Na/h	H5771	HNcbsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

livre — Salmos 37:6
levará — Levítico 20:10, Levítico 20:17-20, Números 9:13, Ezequiel 18:4, Romanos 2:8-9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 5 › Versículo 31