Gênesis (Genesis) 20:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 20 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 20:10
| ← Gênesis 20:9 | Gênesis 20:10 (ARC1911) | Gênesis 20:11 → |
|---|---|---|
Então chamou Abimelech a Abrahão e disse-lhe: Que nos fizeste? e em que pequei contra ti, para trazeres sobre o meu reino tamanho peccado? Tu me fizeste aquillo que não deverias ter feito.
|
Disse mais Abimelech a Abrahão: Que tens visto, para fazer tal coisa?
|
E disse Abrahão: Porque eu dizia commigo: Certamente não ha temor de Deus n’este logar, e elles me matarão por amor da minha mulher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais AbimelechH40 aH413 AbrahãoH85: QueH4100 tens vistoH7200, paraH3588 fazerH6213 talH2088 coisaH1697?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
רָאִ֔יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Gênesis 12:18, Gênesis 26:10, Gênesis 31:26, 2 Crônicas 16:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: COVARDIA; IGNORÂNCIA; CASAMENTO; SARA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo