שמות 28:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 11
שמות 28:11
| ← שמות 28:10 | שמות 28:11 (MT) | שמות 28:12 → |
|---|---|---|
שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃
|
מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
|
וְשַׂמְתָּ֞ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַעֲשֵׂ֣הH4639 חָרַשׁ֮H2796 אֶבֶן֒H68 פִּתּוּחֵ֣יH6603 חֹתָ֗םH2368 תְּפַתַּח֙H6605 אֶתH853 שְׁתֵּ֣יH8147 הָאֲבָנִ֔יםH68 עַלH5921 שְׁמֹ֖תH8034 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 מֻסַבֹּ֛תH4142 מִשְׁבְּצ֥וֹתH4865 זָהָ֖בH2091 תַּעֲשֶׂ֥הH6213 אֹתָֽם׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹות זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
חָרַשׁ֮ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | an engraver of |
אֶבֶן֒ |
'e.Ven | H68 | HNcfsa | stone |
פִּתּוּחֵ֣י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | (the) engravings of |
חֹתָ֗ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | a seal |
תְּפַתַּח֙ |
te.fa.Tach | H6605 | HVpi2ms | you will engrave |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
הָ/אֲבָנִ֔ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | the/ stones |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁמֹ֖ת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | (the) names of |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
מֻסַבֹּ֛ת |
mu.sa.Bot | H4142 | HVHsfpc | surrounded |
מִשְׁבְּצ֥וֹת |
mish.be.Tzot | H4865 | HNcfpc | filigree settings of |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will make |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): או חֹתָם (chôthâm); מ־חָתַם (châtham) [H2856]; טבעת חותם
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): או מֻסַבָּה (muçabbâh); נקבה של מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; היפוך, כלומר הצד האחורי (של אבן חן), כנף (של דלת דו־כנפית), שינוי (של שם)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): מן שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; אריג מרוקם; ובדרך של השוואה, משבצת (רשתית) לשיבוץ אבן יקרה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): או פִּתֻּחַ (pittuach) ; בינוני סביל של פָּתַח (pâthach) [H6605]; פיתוח (תבליט שקוע או בולט, ואף חריטה שקועה)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם — שמות 28:21, שמות 28:36, ירמיה 22:24, זכריה 3:9, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, חזון יוחנן 7:2
- מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב — שמות 28:13-14, שמות 28:25, שמות 39:6, שמות 39:13, שמות 39:18
הפניות הדדיות (4): שמות 28:17, שמות 32:4, מלכים ב 22:6, איוב 19:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; חותמות
- Torrey’s: אמנויות של ה־; האפוד; אבנים יקרות; חותמות
- Nave's: חריטה; אפוד; זהב; שוהם; מִשְׁבְּצוֹת; כהן; חותם; אבנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין