כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 18

שמות 39:18

← שמות 39:17	שמות 39:18 (MT)	שמות 39:19 →
וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃	וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל מ֥וּל פָּנָֽיו׃	וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֨ת^H853 שְׁתֵּ֤י^H8147 קְצוֹת֙^H7098 שְׁתֵּ֣י^H8147 הָֽעֲבֹתֹ֔ת^H5688 נָתְנ֖וּ^H5414 עַל^H5921 שְׁתֵּ֣י^H8147 הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת^H4865 וַֽיִּתְּנֻ֛ם^H5414 עַל^H5921 כִּתְפֹ֥ת^H3802 הָאֵפֹ֖ד^H646 אֶל^H413 מ֥וּל^H4136 פָּנָֽיו׃^H6440

המקור העברי

וְאֵת שְׁתֵּי קְצֹות שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת נָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצֹת וַיִּתְּנֻם עַל־כִּתְפֹת הָאֵפֹד אֶל־מוּל פָּנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁתֵּ֤י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
קְצוֹת֙	ke.tzOt	H7098	HNcbpc	(the) ends of
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
הָֽ/עֲבֹתֹ֔ת	ha./'a.vo.Tot	H5688	HTd/Ncbpa	the/ cords
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they put
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑ת	ha./mish.be.Tzot	H4865	HTd/Ncfpa	the/ filigree settings
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/ם	va/i.yi.te.Nu/m	H5414	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they put/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּתְפֹ֥ת	kit.Fot	H3802	HNcfpc	(the) shoulder-pieces of
הָ/אֵפֹ֖ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa	the/ ephod
אֶל	'el-	H413	HR	to
מ֥וּל	mul	H4136	HR	(the) front of
פָּנָֽי/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ its

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H4136 — מוּל (mûwl, mool): או מוֹל (môwl); (דברים 1:1), או מוֹאל (môwʼl); (נחמיה 12:38), או מֻל (mul); (במדבר 22:5), מן מוּל (mûwl) [H4135]; כפשוטו, תָּלוּל, כלומר מצוק; במשמעות מושאלת, הצד הקדמי, החזית; משמש רק כתואר־פועל (עם תחילית של מילת יחס) מוּל, לנוכח
H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): מן שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; אריג מרוקם; ובדרך של השוואה, משבצת (רשתית) לשיבוץ אבן יקרה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאֵפֹ֖ד — שמות 39:2
שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת — שמות 28:14

הפניות הדדיות (1): שמות 28:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חושן
Nave's: אפוד; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 18

שמות 39:18

תוכן עניינים

שמות 39:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:18

שמות 39:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש