כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 14

שמות 28:14

← שמות 28:13	שמות 28:14 (MT)	שמות 28:15 →
וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃	וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃	וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁתֵּ֤י^H8147 שַׁרְשְׁרֹת֙^H8333 זָהָ֣ב^H2091 טָה֔וֹר^H2889 מִגְבָּלֹ֛ת^H4020 תַּעֲשֶׂ֥ה^H6213 אֹתָ֖ם^H853 מַעֲשֵׂ֣ה^H4639 עֲבֹ֑ת^H5688 וְנָתַתָּ֛ה^H5414 אֶת^H853 שַׁרְשְׁרֹ֥ת^H8333 הָעֲבֹתֹ֖ת^H5688 עַל^H5921 הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃^H4865

המקור העברי

וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהֹור מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת־שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל־הַמִּשְׁבְּצֹת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁתֵּ֤י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	and/ two
שַׁרְשְׁרֹת֙	shar.she.Rot	H8333	HNcfpc	chains of
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
טָה֔וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	pure
מִגְבָּלֹ֛ת	mig.ba.Lot	H4020	HNcfpa	twisted cords
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will make
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	a work of
עֲבֹ֑ת	'a.Vot	H5688	HNcbsa	cordage
וְ/נָתַתָּ֛ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שַׁרְשְׁרֹ֥ת	shar.she.Rot	H8333	HNcfpa	(the) chains of
הָ/עֲבֹתֹ֖ת	ha./'a.vo.Tot	H5688	HTd/Ncbpa	the/ cords
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת	Ha./mish.be.Tzot	H4865	HTd/Ncfpa	the/ filigree settings

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H4020 — מִגְבָּלָה (migbâlâh, mig-baw-law'): מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; גבול
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): מן שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; אריג מרוקם; ובדרך של השוואה, משבצת (רשתית) לשיבוץ אבן יקרה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8333 — שַׁרְשְׁרָה (sharshᵉrâh, shar-sher-aw'): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] (השווה שַׁרְשָׁה (sharshâh) [H8331]); שרשרת; (במובן אדריכלי) ככל הנראה קישוט בדמות זר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׁרְשְׁרֹת֙ — שמות 28:24, שמות 39:15
עֲבֹ֑ת — שמות 28:22-25, שמות 39:17-18, מלכים א 7:17, מלכים ב 25:17, דברי הימים ב 4:12-13

הפניות הדדיות (4): שמות 28:11, שמות 28:25, מלכים א 7:18, ירמיה 52:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זרים (עטרות)
Nave's: כבלים; אפוד; כהן; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 28 › פסוק 14

שמות 28:14

תוכן עניינים

שמות 28:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 28:14

שמות 28:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש