本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 28:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 28:14
| ← 出埃及記 28:13 | 出埃及記 28:14 (北京官話譯本) | 出埃及記 28:15 → |
|---|---|---|
須用金製做二槽
|
又用精金製造二鏈、要仿照撚繩的做法、將這二鏈搭在二槽上頭。
|
須按精細織法製做判斷補服、與以弗得做法一樣、須用金線藍色紫色絳色線、和撚的白細麻線製做
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又用精H2889金H2091製造H6213二H8147鏈H8333、要仿照撚繩的H5688 H5688做法H4639、將這二鏈H8333搭H5414在二槽上頭H4865。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהֹור מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת־שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל־הַמִּשְׁבְּצֹת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּ֤י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
שַׁרְשְׁרֹת֙ |
shar.she.Rot | H8333 | HNcfpc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֔וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
מִגְבָּלֹ֛ת |
mig.ba.Lot | H4020 | HNcfpa | — |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
עֲבֹ֑ת |
'a.Vot | H5688 | HNcbsa | |
וְ/נָתַתָּ֛ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁרְשְׁרֹ֥ת |
shar.she.Rot | H8333 | HNcfpa | |
הָ/עֲבֹתֹ֖ת |
ha./'a.vo.Tot | H5688 | HTd/Ncbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת |
Ha./mish.be.Tzot | H4865 | HTd/Ncfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): 源自 שָׁבַץ (shâbats) [H7660]；; 織錦；類推為（網狀的）寶石鑲座
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8333 — שַׁרְשְׁרָה (sharshᵉrâh, shar-sher-aw'): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]（參看 שַׁרְשָׁה (sharshâh) [H8331]）；; 鏈子；（建築）可能為花環
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4020 — מִגְבָּלָה (migbâlâh, mig-baw-law'): 源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 邊界
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 鏈 — 出埃及記 28:24, 出埃及記 39:15
- 撚繩 — 出埃及記 28:22-25, 出埃及記 39:17-18, 列王紀上 7:17, 列王紀下 25:17, 歷代志下 4:12-13
反向參照（4）： 出埃及記 28:11, 出埃及記 28:25, 列王紀上 7:18, 耶利米書 52:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容