本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 7:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 7:17
| ← 列王紀上 7:16 | 列王紀上 7:17 (北京官話譯本) | 列王紀上 7:18 → |
|---|---|---|
又用銅製作兩個柱頂、放在柱子上、每一柱頂高五尺、都是銅鑄的。
|
柱子上的頂、有裝修像網子、如鏈索的絡子、每一柱頂上有七個。
|
在這葢著柱頂的像網子的裝修上作了兩行石榴、兩個柱頂都是這樣
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
柱子H5982上H7218的頂H3805、有裝修H4639像網子H7638 H7639、如鏈索H8333的絡子H1434 H4639、每一H259 H8145柱頂H3805 H3805上有七個H7651 H7651。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׂבָכִים מַעֲשֵׂה שְׂבָכָה גְּדִלִים מַעֲשֵׂה שַׁרְשְׁרֹות לַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת וְשִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂבָכִ֞ים |
se.va.Khim | H7638 | HNcfpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
שְׂבָכָ֗ה |
se.va.Khah | H7639 | HNcfsa | |
גְּדִלִים֙ |
ge.di.Lim | H1434 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
שַׁרְשְׁר֔וֹת |
shar.she.Rot | H8333 | HNcfpa | |
לַ/כֹּ֣תָרֹ֔ת |
la./Ko.ta.Rot | H3805 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/עַמּוּדִ֑ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
שִׁבְעָה֙ |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
לַ/כֹּתֶ֣רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
לַ/כֹּתֶ֥רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]（取扭絞之義）；; 線，即穗子或花彩
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): כָּתַר (kâthar) [H3803] 的陰性主動分詞；; 柱頂
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7638 — שָׂבָךְ (sâbâk, saw-bawk'): 源自一個未使用的字根，意為纏繞；; 網子（柱頂的裝飾）
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638] 的陰性形式；; 網狀物，即（狩獵中）網羅，（建築中）欄杆；亦指柱上的網狀裝飾
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
- H8333 — שַׁרְשְׁרָה (sharshᵉrâh, shar-sher-aw'): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]（參看 שַׁרְשָׁה (sharshâh) [H8331]）；; 鏈子；（建築）可能為花環
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容