מלכים א 7:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 17
מלכים א 7:17
| ← מלכים א 7:16 | מלכים א 7:17 (MT) | מלכים א 7:18 → |
|---|---|---|
וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
|
שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
|
וַיַּ֖עַשׂ אֶת הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׂבָכִ֞יםH7638 מַעֲשֵׂ֣הH4639 שְׂבָכָ֗הH7639 גְּדִלִים֙H1434 מַעֲשֵׂ֣הH4639 שַׁרְשְׁר֔וֹתH8333 לַכֹּ֣תָרֹ֔תH3805 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 רֹ֣אשׁH7218 הָעַמּוּדִ֑יםH5982 שִׁבְעָה֙H7651 לַכֹּתֶ֣רֶתH3805 הָאֶחָ֔תH259 וְשִׁבְעָ֖הH7651 לַכֹּתֶ֥רֶתH3805 הַשֵּׁנִֽית׃H8145
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׂבָכִים מַעֲשֵׂה שְׂבָכָה גְּדִלִים מַעֲשֵׂה שַׁרְשְׁרֹות לַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת וְשִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׂבָכִ֞ים |
se.va.Khim | H7638 | HNcfpa | networks |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | work of |
שְׂבָכָ֗ה |
se.va.Khah | H7639 | HNcfsa | a network |
גְּדִלִים֙ |
ge.di.Lim | H1434 | HNcmpa | festoons |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | work of |
שַׁרְשְׁר֔וֹת |
shar.she.Rot | H8333 | HNcfpa | chains |
לַ/כֹּ֣תָרֹ֔ת |
la./Ko.ta.Rot | H3805 | HRd/Ncfpa | (belonged) to the/ capitals |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) on |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) top of |
הָ/עַמּוּדִ֑ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | the/ pillars |
שִׁבְעָה֙ |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | seven |
לַ/כֹּתֶ֣רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | for the/ capital |
הָ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | (the)/ one |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | and/ seven |
לַ/כֹּתֶ֥רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | for the/ capital |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | (the)/ second |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): מן גָּדַל (gâdal) [H1431] (במובן של פיתול); חוט, כלומר גדיל או קישוט תלוי בצורת שרשרת
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של כָּתַר (kâthar) [H3803]; כותרת העמוד
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7638 — שָׂבָךְ (sâbâk, saw-bawk'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לקלוע; מעשה רשת (קישוט לכותרת של עמוד)
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): נקבה של שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; מעשה רשת, כלומר (בציד) מלכודת, (באדריכלות) מעקה; וכן קישוט מרושת לעמוד
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
- H8333 — שַׁרְשְׁרָה (sharshᵉrâh, shar-sher-aw'): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] (השווה שַׁרְשָׁה (sharshâh) [H8331]); שרשרת; (במובן אדריכלי) ככל הנראה קישוט בדמות זר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (2): מלכים א 7:41, ירמיה 52:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זרים (עטרות)
- Torrey’s: עמודים; בית המקדש הראשון
- Nave's: אמנות; נחושת; גילוף; כבלים; כותרת (ראש עמוד); חִירָם; אומן ראשי; בעל מלאכה; רשת; עמוד; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין