1 Reis 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 7 > Versículo 17
1 Reis 7:17
| ← 1 Reis 7:16 | 1 Reis 7:17 (ARC1911) | 1 Reis 7:18 → |
|---|---|---|
Tambem fez dois capiteis de fundição de cobre para pôr sobre as cabeças das columnas: de cinco covados era a altura d’um capitel, e de cinco covados a altura do outro capitel.
|
As redes eram de obra de rede, as ligas de obra de cadeia para os capiteis que estavam sobre a cabeça das columnas, sete para um capitel e sete para o outro capitel.
|
Assim fez as columnas, juntamente com duas fileiras em redor sobre uma rede, para cobrir os capiteis que estavam sobre a cabeça das romãs; assim tambem fez com o outro capitel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As redesH7638 eram de obraH4639 de redeH7639, as ligasH1434 de obraH4639 de cadeiaH8333 para os capiteisH3805 queH834 estavam sobreH5921 a cabeçaH7218 das columnasH5982, seteH7651 para umH259 capitelH3805 e seteH7651 para o outroH8145 capitelH3805.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂבָכִים מַעֲשֵׂה שְׂבָכָה גְּדִלִים מַעֲשֵׂה שַׁרְשְׁרֹות לַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת וְשִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂבָכִ֞ים |
se.va.Khim | H7638 | HNcfpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
שְׂבָכָ֗ה |
se.va.Khah | H7639 | HNcfsa | |
גְּדִלִים֙ |
ge.di.Lim | H1434 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
שַׁרְשְׁר֔וֹת |
shar.she.Rot | H8333 | HNcfpa | |
לַ/כֹּ֣תָרֹ֔ת |
la./Ko.ta.Rot | H3805 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/עַמּוּדִ֑ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
שִׁבְעָה֙ |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
לַ/כֹּתֶ֣רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
לַ/כֹּתֶ֥רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): de גָּדַל (gâdal) [H1431] (no sentido de torcer); fio, isto é, um cordão ou franja
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): particípio ativo feminino de כָּתַר (kâthar) [H3803]; o capitel de uma coluna
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7638 — שָׂבָךְ (sâbâk, saw-bawk'): de uma raiz não usada que significa entrelaçar; uma rede (ornamento do capitel de uma coluna)
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): feminino de שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; rede; na caça, laço; na arquitetura, balaustrada; também ornamento reticulado de uma coluna
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8333 — שַׁרְשְׁרָה (sharshᵉrâh, shar-sher-aw'): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] (compare שַׁרְשָׁה (sharshâh) [H8331]); uma cadeia; arquitetonicamente, provavelmente uma grinalda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): 1 Reis 7:41, Jeremias 52:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo