الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 7 > عدد 17
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:17
| ← الملوك الأول 7:16 | الملوك الأول 7:17 (AVD) | الملوك الأول 7:18 → |
|---|---|---|
وَعَمِلَ تَاجَيْنِ لِيَضَعَهُمَا عَلَى رَأْسَيِ ٱلْعَمُودَيْنِ مِنْ نُحَاسٍ مَسْبُوكٍ. طُولُ ٱلتَّاجِ ٱلْوَاحِدِ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَطُولُ ٱلتَّاجِ ٱلْآخَرِ خَمْسُ أَذْرُعٍ.
|
وَشُبَّاكًا عَمَلًا مُشَبَّكًا وَضَفَائِرَ كَعَمَلِ ٱلسَّلَاسِلِ لِلتَّاجَيْنِ ٱللَّذَيْنِ عَلَى رَأْسَيِ ٱلْعَمُودَيْنِ، سَبْعًا لِلتَّاجِ ٱلْوَاحِدِ، وَسَبْعًا لِلتَّاجِ ٱلْآخَرِ.
|
وَعَمِلَ لِلْعَمُودَيْنِ صَفَّيْنِ مِنَ ٱلرُّمَّانِ فِي مُسْتَدِيرِهِمَا عَلَى ٱلشَّبَكَةِ ٱلْوَاحِدَةِ لِتَغْطِيَةِ ٱلتَّاجِ ٱلَّذِي عَلَى رَأْسِ ٱلْعَمُودِ، وَهَكَذَا عَمِلَ لِلتَّاجِ ٱلْآخَرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَشُبَّاكًاH7638 عَمَلًاH4639 مُشَبَّكًاH7639 وَضَفَائِرَH1434 كَعَمَلِH4639 ٱلسَّلَاسِلِH8333 لِلتَّاجَيْنِH3805 ٱللَّذَيْنِH834 عَلَىH5921 رَأْسَيِH7218 ٱلْعَمُودَيْنِ،H5982 سَبْعًاH7651 لِلتَّاجِH3805 ٱلْوَاحِدِ،H259 وَسَبْعًاH7651 لِلتَّاجِH3805 ٱلْآخَرِ.H8145
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שְׂבָכִים מַעֲשֵׂה שְׂבָכָה גְּדִלִים מַעֲשֵׂה שַׁרְשְׁרֹות לַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת וְשִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׂבָכִ֞ים |
se.va.Khim | H7638 | HNcfpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
שְׂבָכָ֗ה |
se.va.Khah | H7639 | HNcfsa | |
גְּדִלִים֙ |
ge.di.Lim | H1434 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
שַׁרְשְׁר֔וֹת |
shar.she.Rot | H8333 | HNcfpa | |
לַ/כֹּ֣תָרֹ֔ת |
la./Ko.ta.Rot | H3805 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/עַמּוּדִ֑ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
שִׁבְעָה֙ |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
לַ/כֹּתֶ֣רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
לַ/כֹּתֶ֥רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): من גָּדַל (gâdal) [H1431]، بمعنى الفتل; خيط، أي هدب أو إكليل
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): اسم الفاعل المؤنث من כָּתַר (kâthar) [H3803]; تاج العمود
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7638 — שָׂבָךְ (sâbâk, saw-bawk'): من جذر غير مستعمل معناه أن يضفّر; شبكة (زخرفة لتاج عمود)
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): مؤنث שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; شبكة، أي (في الصيد) شرك، و(في العمارة) درابزين؛ وزخرفة شبكية لعمود أيضًا
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
- H8333 — שַׁרְשְׁרָה (sharshᵉrâh, shar-sher-aw'): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] (قارن שַׁרְשָׁה (sharshâh) [H8331]); سِلسلة؛ (في العمارة) على الأرجح إكليل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 7:41, إرميا 52:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الضفائر
- توري: الأعمدة; الهيكل الأول
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; ٱلنُّحَاس; ٱلنَّقْش; ٱلسَّلَاسِل; تاج العمود; حِيرَام; الصانع الماهر; الصانع; ٱلشَّبَكَة; ٱلْعَمُود; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد