出埃及記 (出伊及記) 28:22

← 出埃及記 28:21	出埃及記 28:22 (北京官話譯本)	出埃及記 28:23 →
寶石的數目須按以色列十二支派的名數、每一寶石上、按刻印法、刻一支派的名字、十二支都是這樣。	用精金製做似繩的鏈子按編法製做安在補服上。	用金做二環安在補服兩邊。

經文

北京官話譯本

用精^H2889金^H2091製做^H6213似繩的^H5688鏈子^H8331按編法製做^H4639安在補服上^H2833。

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שַׁרְשֹׁת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֧יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/חֹ֛שֶׁן	ha./Cho.shen	H2833	HTd/Ncmsa
שַֽׁרְשֹׁ֥ת	shar.Shot	H8331	HNcfpc
גַּבְלֻ֖ת	gav.Lut	H1383	HNcfsa	—
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
עֲבֹ֑ת	'a.Vot	H5688	HNcbsa
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
טָהֽוֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): 源自一未使用的字根，可能意為容納或閃耀；; 或許為口袋（因裝著烏陵和土明），或富麗之物（因鑲有寶石），只用於大祭司的護胸
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8331 — שַׁרְשָׁה (sharshâh, shar-shaw'): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 鏈子（如根相連，即環環相扣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1383 — גַּבְלֻת (gabluth, gab-looth'): 源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 扭絞的鏈子或繩帶
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 28 章 › 第 22 節